berikut hasil terjemahanhya. jika anda ingin melihat file aslinya silahkan baca pada link sumbernya yang terncantum pada tulisan ditas.
Ini adalah panggilan asli kepada masyarakat untuk mulai menggunakan istilah 'open source' bahwa saya dikeluarkan pada tanggal 8 Februari 1998. Acara dimaksud dalam ayat pertama adalah Januari 23 pengumuman Mozilla merilis kode sumber. Karena ini merupakan dokumen bersejarah, aku belum kembali gaya itu untuk mencocokkan sisa dari situs saya. Meskipun telah diubah ke XHTML, bukan HTML klasik, kecuali untuk kotak abu-abu ini dan tanggal RCS di bagian bawah terlihat cukup banyak persis seperti yang terjadi kemudian. Ada terjemahan bahasa Spanyol dan Bahasa Indonesia dari dokumen ini.
Setelah pengumuman Netscape pecah pada bulan Januari aku banyak berpikir tentang fase berikutnya - yang serius mendorong untuk mendapatkan "perangkat lunak bebas" diterima dalam arus utama dunia usaha. Dan aku menyadari bahwa kami memiliki masalah serius dengan "perangkat lunak bebas" itu sendiri.
Secara khusus, kami memiliki masalah dengan istilah "perangkat lunak bebas", itu sendiri, bukan konsep. Saya telah menjadi yakin bahwa istilah harus pergi.
Masalah dengan itu ada dua. Pertama, itu membingungkan, istilah "gratis" sangat ambigu (sesuatu yang Free Software Foundation propaganda harus bergulat dengan terus-menerus). Apakah "free" berarti "tidak punya uang dikenakan biaya?" atau apakah itu berarti "bebas untuk dimodifikasi oleh siapa pun", atau sesuatu yang lain?
Kedua, istilah membuat banyak jenis perusahaan gugup. Meskipun hal ini tidak mengganggu saya secara intrinsik sedikit pun, kita sekarang memiliki kepentingan yang pragmatis dalam mengkonversi orang-orang ini daripada membolak hidung kami pada mereka. Sekarang ada kesempatan kita dapat membuat keuntungan yang serius di bisnis utama dunia tanpa mengorbankan cita-cita kita dan komitmen untuk keunggulan teknis - jadi waktunya untuk reposisi. Kami membutuhkan label baru dan lebih baik.
Aku brainstorming ini dengan beberapa Silicon Valley penggemar Linux (termasuk Larry Augustin dari Linux International dewan direksi) hari setelah pertemuan saya dengan Netscape (5 Februari). Kami menendang sekitar dan dibuang beberapa alternatif, dan kami datang dengan sebuah label pengganti yang kami semua menyukainya: "open source".
Kami menyarankan bahwa di mana-mana kita sebagai budaya sebelumnya telah berbicara tentang "perangkat lunak bebas", label harus diubah menjadi "open source". Lunak open source. Open-source model. Budaya open source. Debian Open Source Panduan. (Dalam pitching ini ke dunia usaha saya juga akan menyerukan ide "peer review" banyak.)
Dan, kita harus menjelaskan secara terbuka alasan untuk perubahan. Linus Torvalds sudah berkata di "World Domination 101" bahwa budaya open-source perlu melakukan upaya serius untuk mengambil desktop dan melibatkan arus utama perusahaan. Tentu saja ia benar - dan ini label ulang, seperti Linus setuju, adalah bagian dari proses. It says kita bersedia bekerja dengan dan co-memilih pasar untuk tujuan kita sendiri, daripada tetap terjebak dalam marjinal, posisi permusuhan.
Pelabelan ulang ini sejak menarik banyak dukungan (dan beberapa oposisi) dalam budaya hacker. Pendukung termasuk Linus sendiri, John "maddog" Hall, Larry Augustin, Bruce Perens Debian, Phil Hughes dari Linux Journal. Penentang termasuk Richard Stallman, yang awalnya main mata dengan ide tetapi sekarang berpikir istilah "open source" tidak cukup murni.
Bruce Perens telah diterapkan untuk mendaftarkan "open source" sebagai merek dagang dan memegangnya lewat Perangkat Lunak Kepentingan Umum. Kondisi merek dagang akan dikenal sebagai `` Open Source Definition'', pada dasarnya sama dengan Debian Free Software Guidelines.
It's crunch waktu, orang-orang. Pengumuman Netscape mengubah segalanya. Kami telah patah keluar dari sudut kecil kita sudah di selama dua puluh tahun. Kami berada dalam keseluruhan permainan baru sekarang, yang lebih besar dan lebih menarik satu - dan satu saya pikir kita bisa menang.
(Sebuah catatan tentang penggunaannya. Sesuai dengan praktek bahasa Inggris yang normal, istilah adalah "open source" berdiri sendiri, tapi "open source" digunakan sebagai kata sifat atau dalam senyawa; demikian, "perangkat lunak open source".)
(Ya, kami menyadari makna khusus "open source" telah di komunitas intelijen. Ini adalah sebuah fitur, bukan bug.)
Kembali ke Eric's Home Page Up untuk Peta Situs $ Date: 2007/06/16 19:31:03 $
Eric S. Raymond
demikian artikel ini di edit dan tulis,, semoga dapat bermamfaat..
thanks mas candra
by. abdullah al muzammi
Tidak ada komentar:
Posting Komentar